程振伟：报道中国明星用中文名不应是常识?

　　作者：程振伟 稿源：时评界 编辑：时小川

　　近日，有读者给《都市快报》来电，提出15版有关于电影《独立日》的报道，报道中提到黄晓明的老婆Angelababy，既然我们是中国人，你们又是中国的报纸，为什么不在这个洋名后面备注一个中文名字呢?这也是对我们中国读者的尊重吧。我想，这个洋名应该也不是她父母给她取的吧。当然，我并不是说她取了个英文名是崇洋媚外，只是建议中国媒体在报道的时候，还是备注上她的中文名字比较合适。

　　厦大教授邹振东在演讲中说, “不要随便叫陌生男人老公”，隐指国人对名人特别是明星的谄媚。之前，女性叫王思聪、宋仲基老公“时尚的再正常不过”，大多人对“财富、权势如何颠覆伦理”见怪不怪，因为来自象牙塔的一句“棒喝”，我们突然发现，不叫陌生男人“老公”，难道不应是千古不变的常识?

　　这位读者郑重其事给报纸来电，Angelababy又不是外国人，报道这个叫杨颖的明星时，咋就不备注中文名，或直呼其名?即便是报道外国明星，报纸也是用其汉语译名。毕竟我们的官方语言是汉语，出现英文用汉语备注本该是常识，难道杨颖当了明星就享有另一种语言模式的特权?

　　不论是不该叫老公，偏偏叫老公成了时尚，还是明明不该用英文，居然在汉语重重包围中用了全英文，都是常识被颠覆，反常识倒成了公众约定。背后一方面是对财富、名望的崇拜谄媚，一方面是被商业裹挟的时尚对话语权的垄断。基于邹振东的名教授身份，因为他的善意提醒我们突然醒悟“因为对方的富豪老爸，叫陌生男人老公其实是错误的”。对一个理性读者的质疑，我们一样要认真对待，给一个中国明星的英文名加汉语备注，不因大多读者的心知肚明而担心画蛇添足，而是关系“中国人不管贵贱一视同仁”，关系“汉语的使用尊严”，人们已经对财富、权势足够谄媚，媒体语言还是要中立淡定一些。

　　Angelababy出现要用中文名备注，那么对明星富豪的子女，也应同样对待。之前媒体津津乐道的谢霆锋张柏芝的儿子Lucas，既然香港正在推行普通话，这个Lucas作为中国人一定有中文名，麻烦今后媒体报道他时也用汉语名备注。还有那位因《爸爸去哪儿》爆红的吴镇宇的儿子Feynman，应该也有中文名的，请媒体还是要尊重汉语用语规范，不要再自我矮化，明明用汉语很正常，提到明星或明星孩子即英文，难道是因为在明星面前失了自信，非得用英文名才能凸显其优越地位?这何尝不是对本民族文化的不自信?

　　其实明星自己或给其儿女取英文名，背后有小九九，无非是英文名显得洋气更像明星，制造神秘距离感。曾经崇洋媚外甚至是褒义词，毕竟向先进文明学习正面因素居多。可如今连英国全民公投脱欧都成了笑柄，英语还代表先进文明吗?而且随着中国的发展强大，甚至可能某一天外国人因有个中国名字而自豪，而我们却抱残于虚无庸俗的所谓洋气英文名，无非是认为财富权势和所谓先进文明结合，那就是“明星该有的范儿”，其实背后暴露的还是偏狭无知和不自信。

　　报道明星用中文名不应是常识?Angelababy不就是中国人?她的名字叫杨颖，明星包装自己混口饭吃可以了解，媒体跟着谄媚财富权势，作为公器颜面何存，尊严何在?常识就是常识，跟着权势财富起哄，打脸的终将是自己。