程振伟：武侠经典剧翻拍可否再慢一些?

　　作者：程振伟 稿源：时评界 编辑：时小川

　　一大波金庸作品将在2018年被翻拍，包括《神雕侠侣》《鹿鼎记》《倚天屠龙记》《笑傲江湖》，古龙的《绝代双骄》也在翻拍之列。网友们纷纷预测“下一个被毁的经典是哪个”。

　　每经历一次观众迭代，金庸剧总会被提上翻拍日程。虽然翻拍的次数不少，可观众买账的不多，经典则更少。如射雕，大多观众只认同83版，如神雕，古天乐李若彤之后“再无杨过小龙女”，如天龙八部，黄日华则将乔峰演绎到极致。翻拍武侠经典，虽然观众存量不少，却是风险不小，主要是艺术上容易失败。

　　与此同时，最近有个新闻发人深思。《还珠格格》又在寒假播出了，还在网上引发热议，相关剧情轮番上热搜。除了《还珠格格》，《西游记》《重案六组》《康熙王朝》等多部老剧也陆续播出，霸占寒假荧屏，收视率不比新播出的电视剧低。由此可见，经典剧不会随着时间褪色，观众看不到出彩的新作品，宁愿重温经典老剧，情怀固然是一大原因，不想被烂剧雷倒才是真原因。

　　武侠经典剧不是不可以翻拍，只是何妨再慢一些?不少人诟病，翻拍剧的主角多由之前不出名的小鲜肉演员担纲，还有人为老戏骨只能做配角鸣不平，当年扮演周芷若的周海媚将要饰演让人厌烦的“灭绝师太”就让人唏嘘不已。小鲜肉主演金庸剧没什么不妥，当年黄日华饰演郭靖时也是不怎么出名的小鲜肉，当年挑战江小鱼的梁朝伟也是新人，但要看到，金庸小说中的主角都有鲜明性格特点，演员能否驾驭其中主角要看“适配度”，颜值再高，外形气质南辕北辙，观众怎么能买账? 钟汉良饰演乔峰，现在看来就是败笔，过于清秀帅气就不适合演绎乔峰。黄日华版乔峰已成经典，那也是在黄日华进入中年多了阅历沉淀之后，可以说天龙八部是等到了黄日华、陈浩民们最适合饰演乔峰、段誉们的时候。

　　武侠经典剧翻拍，其成败取决于演员是否适合角色。并非说郭靖就要由黄日华扮演，小李飞刀只属于焦恩俊，但演员和角色不能反差太大。笔者倾向于翻拍武侠剧多些工匠精神和慢功夫。小鲜肉未必不能成为好演员甚至戏骨，等他们经历演技磨砺，形象气质向杨过张无忌令狐冲们靠齐再开拍不迟。拿倚天屠龙记为例，武侠迷们心中有两个韦小宝，一个是梁朝伟版，一个是陈小春版，梁朝伟以其精湛演技掩盖了自身和韦小宝气质上的差距，此版本为观众接受。待到陈小春出现，制作方发现陈小春身上的跳脱痞气最适合韦小宝，于是最经典的鹿鼎记横空出世，演员和作品是要有缘分的，具体到武侠经典剧，哪怕演员颜值再高，不适合的千万别勉强，失败的例子就是李亚鹏饰演令狐冲、郭靖。

　　别以为翻拍武侠经典剧稳赚不赔，别以为小鲜肉主角加老戏骨配角是收视保证，这其实也是打着情怀名号反复消费经典，是典型的不思进取，把观众当韭菜割迟早要被观众抛弃。当年香港翻拍金庸剧的经验可以借鉴，等适合演员出现，等吃透原著精神的导演进入创作高峰期，等各种机缘元素齐全再翻拍也不迟。一窝蜂翻拍武侠经典，随便抓个小鲜肉新人担纲主角，毁经典不倦会受到观众惩罚的，到时能播出的只怕没几部，顶多为观众贡献几个雷倒人的杨过、令狐冲们。