您的位置：首页 > 杂谈随笔 > 列表

李光利：欣闻《琅琊榜》在英国播出有感

2019-02-01 21:31:50　【www.chinaqi.net】来源：时评界　有0人发表了看法

[导读]　　与以往春节期间各种外国大片在中国引起轰动的情况相比，能够在春节这样一个具有代表性的节日，欣闻我们本土的文化作品能够在春节期间与国外观众见面，着实振奋人心，文化认同感和...

　　作者：李光利稿源：时评界编辑：洪小兵

　　最近，风度翩翩的梅长苏小哥哥漂洋过海登陆英国天空卫视，让英国观众观看后大呼“过瘾”。《琅琊榜》英文版被翻译为《Nirvana in Fire》，是不是觉得有些洋气？（1月30日新华国际）

　　与以往春节期间各种外国大片在中国引起轰动的情况相比，能够在春节这样一个具有代表性的节日，欣闻我们本土的文化作品能够在春节期间与国外观众见面，着实振奋人心，文化认同感和自豪感油然而生。自豪的是我们不仅让中国的春节文化逐渐被世界各国喜欢，更让中国的文化作品和中国价值观走向了世界。

　　2016年底，正式启动的“中国时间”，每天4小时英文配音的中国纪录片、电视剧和动画片通过英国的大荧幕展现着中国文化的魅力。从英国观众的反馈来看，这些精挑细选、制作精湛、内容丰富又接英国地气的节目无疑是成功的，国产剧收获了众多的国外粉丝。

　　其实不只是《琅琊榜》，《中国春节》《春晚探秘》等中国纪录片也将在今年春节期间与英国普通民众见面，让他们感受中国春节习俗。这些优秀文化作品的成功输出，为我们更好的塑造中国文化名片，为中国文化的对外传播提供了很好的借鉴。

　　首先，要蓄势待发。国外的文化环境与国内不同，节目从译制、配音、剪辑、简介到播出时间，都要格外讲究，既要保留中国文化原汁原味的思想魅力，又要符合国外观众观看习惯和思维方式。事实上，这并不是《琅琊榜》第一次走出国门，2015年10月《琅琊榜》就在韩国播出并获得了较高收视率。这与电视剧本身的精良制作密不可分。对比那些粗制滥造，靠流量明星吸引观众的速成作品，《琅琊榜》凭借坚实的制作团队和对布景、服装及动作语言的细腻设计，让观众能够以欣赏艺术的角度来观看。在追求精益求精方面，无论是国内观众还是国外观众，无疑是一致的。

　　其次，决不能邯郸学步。节目要有深刻的内涵，把中国文化的细节和气韵生动地展现出来，才能让观众对作品有整体的认知。反之为了迎合当地观众习惯而将作品“肢解”后再囫囵拼凑，结果可想而知。唐人影视总裁蔡艺侬就曾担忧，以往由于历史正剧在故事的生动性上不敌青春偶像等商业片，更因文化与地域差异，一度难以远销海外。这种担忧并非空穴来风。《甄嬛传》的“走出去”之路就有些许坎坷，单纯为了迎合国外观众的喜好而破坏了作品本身的思想精髓。《琅琊榜》在“走出去”过程中就很好的吸取了经验教训，在细致衡量当地文化风俗和观众的心理同时，不失作品本身要传达的友情、爱情、智慧、宽容等价值观，文化差异的调和是该剧在海外成功的原因之一。

　　春节作为中国最具代表性的文化符号，正在被越来越多的国家和民众所熟知，中国的文艺作品吸引着全世界的目光。比如电视剧当中《琅琊榜》这样的历史题材，因我们国家所具有的厚重历史文化而更加具有吸引力；以美食为主题的纪录片《舌尖上的中国》，让国外的观众对我们辽阔祖国丰富的饮食文化更感兴趣……这些我们自豪的文化作品，正一点一滴的形成世界眼中的中国印象，希望我们能创造出更多制作精良的优秀文化作品，逐渐走出国门，向世界展现中国厚重的文化思想，尤其借春节这样的有力时机，展现中国这样一个文化大国的思想魅力。

热门关键词:琅琊榜电影英国李光利

相关新闻：

·微电影——中国电影的另类表达 (2012-07-01)

·比看电影更重要是文明 (2012-09-10)

·刘丽：愿“天价电影”成“绝唱” (2012-11-13)

·胡运莲：掀开“天价电影”的面纱 (2012-11-17)

·熊峰：从《V字仇杀队》看中国 (2012-12-26)

·景意：从草根到精英的“微电影”如何走远? (2013-02-27)

　　凡本网注明“来源：时评界”的所有作品，版权均属于作者和时评界共有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：时评界”。纸媒使用稿子，须告知本网站，由本网站提供作者联系方式，由纸媒支付稿酬。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
　　凡本网注明“来源：XXXXX（非时评界）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
　　如作品内容、版权等存在问题，请在两周内同本网联系，联系方式：电话：15275837293 E-mail：spj@shipingjie.net QQ:1969838368
　　时评界暂未实行稿件付费制。所有投稿的作者，本网均视为充分理解并接受此项声明。

图说天下